sexta-feira, 28 de junho de 2013

Acordar a criatividade | Awakening creativity


Sempre que vou a uma festa de aniversário tenho dificuldade em decidir o que oferecer. Não é fácil ser original e oferecer outra coisa que não seja um livro (que, para mim, é um ótimo presente). Desta vez, o aniversário era de uma menina que fez sete anos e que gosta de trabalhos manuais. Lembrei-me de lhe preparar um kit com materiais que ela pudesse utilizar de diversas formas e o resultado foi este.

Every time I go to a birthday party, I have trouble deciding what to give. It's not easy being original and giving something other than a book (which is a great gift in my opinion). This was the party of a seven year old girl that likes creative activities. I thought I could prepare a kit with several materials that she could use any way she wanted and this is it.


Arranjei uma caixa e coloquei lá dentro:
. dois cadernos sem capa
. quatro envelopes de papel craft
. algumas folhas de cartolina de várias cores
. fitas e cordas
. molas de madeira
. autocolantes feitos com papel de embrulho
. estrelas de crochet e bonecos de madeira
. um carimbo com o nome dela e outro com uma grinalda

I got a box and I put these inside:
. two blank notebooks
. four brown paper envelopes
. some colorful cardboard sheets
. ribbons and some cord
. wooden pegs
. stickers made from wrapping paper
. crochet stars and some wooden figures
. a personalized stamp with her name and another with a garland


Na idade dela, teria adorado receber um presente assim. Pensando bem, nesta idade também! Espero que a imaginação a leve a novos mundos.

At her age, I'd have loved to get present like this. On a second thought, I'd love to get it now too! I hope her imagination takes her to new worlds.




sexta-feira, 21 de junho de 2013

Ofereça um arco-íris | Give a rainbow


Já passou muito tempo desde o aniversário da Francisca e do Tomás mas só agora consegui fazer este post com o arco-íris que fiz para oferecer aos convidados. A minha ideia era que fosse um presente divertido e interativo. Fiz um pequeno kit com a imagem de uma nuvem para ser recortada, com sete fitas com as cores do arco-íris e com um fio para pendurar. A nuvem tem instruções no interior e é fácil para os mais pequenos construírem o arco-íris. Se forem pequeninos como os meus, podem ajudar a colar as fitas no lugar. É uma boa oportunidade para aprender  as cores!

It's been a while since Francisca and Tomás's birthday but only now was i able to write this post about the rainbow I made for the kids. My idea was to make a fun and interactive gift. So I assembled a kit with the printing of a cloud, seven pieces of ribbon and a small thread to hang it. The cloud has written instructions inside and it's easy for kids to build the rainbow. If they're toddlers like mine, they can help to glue the ribbons. It's a good opportunity to learn colors!


Fiz saquinhos com todos os materiais necessários para construir o arco-íris: a nuvem, as sete fitas e o fio.

I've made bags with all the materials needed to build the rainbow: the cloud template, seven ribbons and a small thread.


Esta é a parte em que a nuvem já está cortada e as fitas coladas. É aqui que entra a pequenada!

This is the part where the cloud is cut and the ribbons are in place. Here's where the litle one como in!


Estes são os sacos com o material. Também fiz um rótulo para fechar os sacos.

These are the bags with the material. I also made a folded label to close the bags.


Gostei muito deste presente e acho que os convidados também. Divirtam-se!

I really enjoyed this gift and I think the kids liked it too. Have fun!


Download da imagem | Image download




quarta-feira, 5 de junho de 2013

Saco azul | Blue bag



Este fiz para mim. É grande e espaçoso, para levar tudo o que é necessário.

This one I made for me. It's big and has a lot of space to carry all that I need.