sexta-feira, 22 de fevereiro de 2013

Mochila às bolinhas | Dotty backpack


A mochila da Francisca estragou-se. Fiz esta com um dos meus tecidos favoritos. Não foi muito fácil de fazer mas gostei muito do resultado final. O esquema para a mochila pode ser descarregado carregando nas imagens, se quiserem experimentar. No esquema não coloquei as alças porque utilizei uma fita larga e resistente. A mochila é pequenina, tem cerca de 25 cm de altura, mas tem bastante espaço no interior. Leva fraldas, toalhetes, uma muda de roupa e o lanche. Tudo pronto para a escolinha... 
O tamanho pode variar se fizerem uma cópia num tamanho maior do que A4. Experimentem e boas costuras!
O esquema é para uso pessoal, por favor.

Francisca's backpack wore out. I've made this one in with one of my favorite fabrics. It wasn't very easy to sew but I really like how it ended up. The pattern for the backpack can be downloaded by clicking the images, if you want to try. There're no straps in the pattern because I used some large ribbon I had. It's a small backpack, about 25 cm tall, but it enough to carry diapers, baby wipes, a change of clothes and the morning snack. All set for kindergarten...
Size may be changed if you print the pattern in a bigger size than A4. Give it a go and happy sewing!
The pattern is for personal use only, please.




Aqui ficam mais algumas imagens da mochila.
A parte de baixo e a parte do fecho cosem-se primeiro e só depois se unem as partes da frente e de trás. 

Here are some more pictures of the backpack. The bottom and the zipper pieces are sewn together first. Only then you sew the front and the back pieces.



domingo, 17 de fevereiro de 2013

Pauzinhos de gelado | Ice cream sticks


Há muito tempo atrás comprei uma série de pauzinhos de gelado para ajudar os meus alunos nas contas de matemática. Um destes dias lembrei-me deles e coloquei-os numa caixa para a Francisca e o Tomás poderem brincar com eles. Como eles gostaram da brincadeira, fiz quatro cartões com figuras para eles seguirem o padrão.

A long time ago, I bought these ice cream sticks to help my students in their math tasks. One of these days I remembered I had them and put them in a box so Francisca and Tomás could play with them. They enjoyed playing with the sticks so I made these sequence cards for them to follow the pattern.


Os cartões podem ser copiados aqui. Para uso pessoal. Experimentem e divirtam-se!

The cards can be downloaded here. For personal use only. Try them and have fun!


quinta-feira, 14 de fevereiro de 2013

Coroa de feltro | Felt crown


Ontem foi a festa de Carnaval na escolinha do pequenos. Em cima da hora, lá fui comprar umas asas de borboleta para a Francisca mas é sempre difícil encontrar coisas para rapazes. Fiz, então, esta coroa para o Tomás, aproveitando o facto de ele adorar chapéus e na esperança de querer usá-la. A minha máquina ficou sem agulhas (parti-as todas...) e tive que coser tudo à mão. Não é nada difícil, mesmo para quem não percebe nada de costura manual como eu. Aqui fica o tutorial.

Yesterday was Carnaval Day at the kid's school. I went to buy some buterfly wings for Francisca but it's very hard to find anything for boys. So I've made this crown for Tomás. He likes hats a lot and I was hoping he would wear the crown for some time. My machine ran out of needles (I've broken them all) so I had to hand sew it. It's really not that hard, even for someone that is a dummie at hand sewing like me. Here's the tutorial.




  • Medir a cabeça e cortar um retângulo com mais três cm do que a medida; com um lápis, fazer o desenho da coroa.
  • Costurar pela linha com um ponto simples (usei aquele que vai para cima e para baixo e fica uma linha tracejada). na parte de baixo fiz mais três linhas com um tracejado maior.
  • Colar pompons coloridos nas pontas da coroa.
  • Colar velcro nas extremidades para fechar a coroa.

  • Measure the head and cut a rectangle giving it 3 cm more than what you've measured; trace the crown with a pencil.
  • Sew trough the line with a simple stitch (I used the one that goes up and down leaving a hatched line). On the bottom of the crown I made three more hatched lines.
  • Glue the pompons in the edges.
  • Stick some Velcro to close the crown.

Aqui está o nosso rei com a sua nova coroa! 

Here is our king with it's new crown!

quarta-feira, 13 de fevereiro de 2013

Secretária organizada | Organized desk

Agrada-me muito a ideia de aproveitar latas, frascos, garrafas, enfim, as coisas que nos vão sobrando no dia a dia. Para além de ser ecológico, é possível fazer objeto bonitos com este tipo de materiais.
Aproveitei uma lata de tomate pelado e uma caixa de cartão que já estava gasta e pintei-os com spray preto mate. O resultado é este.

I really like the idea of reusing cans, mason jars, bottles and all the things that we waist every day. Besides being eco friendly, you can also make beautiful objects with these items. 
I used a tomato can and an old box and spay painted them in black with a mate finish. This is the finished work.




E como eu estou numa onda de branco, estes organizadores vão para a secretária do João! Estamos a mudar de escritório e ainda está tudo muito confuso. Quando acabar o meu canto branco, mostro.

And as I'm in a white mood, these organizers will go to my husband's desk! We are moving our office space so everything is still a mess. I'll show you when I finish my white corner.

sábado, 2 de fevereiro de 2013

Versão vermelha | The red version


Depois do primeiro em verde, aqui fica a versão vermelha. O tutorial para fazer a corda de crochet está no site Planet June. Para saber como se compõe o colar, veja o meu tutorial aqui. Bom fim-de-semana!

After the first one in green, here is a red version of the crochet cord necklace. The tuturial on how to make a crochet cord is in the blog Planet June. To learn how to assemble the necklace, check out my tutorial here. Have a nice weekend!


sexta-feira, 1 de fevereiro de 2013

Circuito de bolas | Ball track


Muitos sites referem o circuito de bolas como um dos brinquedos favoritos inspirados no método Montessori.
Achei engraçada a ideia de fazer um circuito gigante que se colasse à parede. Aproveitei os tubos das batatas fritas que são fáceis de cortar ao meio e colei os meios tubos à parede, depois de os pintar.

A lot of sites refer the ball track as one of the favorite toys inspired by the Montessori method.
I thought it would be fun to make a giant ball track to stick to the wall. I used some tubes from potato chips that are easy to cut and stuck them to the wall, after being painted. 


Aqui ficam os materiais e as fases do processo.

Here are the materials and the steps of the process.


E aqui está o circuito em ação! Muito divertido...

And here is the track in action! So much fun...