sábado, 28 de abril de 2012

Ofertas de festa | Party favours

Os nossos pequenos bebés fizeram dois ano na última segunda-feira. Por ser dia de semana, fizemos uma festinha muito simples na praia ao pôr-do-sol. Decidimos fazer a festa em cima da hora e, por isso, os presentes para dar aos miúdos também foram feitos em cima da hora. 

Our tiny babies celebrated their second birthday last monday. It was a school day so we organized a simple party at the beach, watching the sunset. It was a last minute decision so the party favours had to be made quickly.


Fiz estas caixinhas, com um ar de quem traz comida chinesa, em papel craft e carimbei um peixinho que fiz numa borracha. Adoro esta combinação de cores: o craft e o branco! Lá dentro pus chocolates para os maiores e bolachinhas para os mais pequenos.

I've made these boxes, that look like they have chinese food inside, in craft paper and stamped a little fish that I've made using a rubber. I love this color combination: craft and white! Inside the boxes were chocolat candy for the bigger kids and small cookies for the tiny ones.


Organizador de molas | Wooden peg organizer


Uma das possibilidades das molas que decorei na semana passada é fazer um organizador. Basta ter molas e um fio bonito. 

One of the possibilities of the wooden pegs I decorated last week is to make an organizer. You just need some pegs and a nice string.


Para ser mais fácil de meter o fio pela anilha de metal, pus um pouco de fita-cola na ponta do fio. Depois é só colocar as molas todas no fio. Pendura-se na parede e assim têm um organizador!

To make it easier to put the string through the pegs I put some tape around the end of the string. Then you just have to put all the pegs in the string. Hang it on the wall and there you have a nice organizer! 



Divirtam-se!

Have fun!



sábado, 21 de abril de 2012

Molas coloridas | Colourful wooden pegs


Que acham da ideia de animar as convencionais molas da roupa? Podem ter destinos diferentes daquele que lhes é comum. Por que não colocar no frigorífico com a ajuda de um magnético? Ou juntar umas quantas num fio para fazer uma grinalda? Colorir molas é simples. É preciso molas, fita-cola dupla, papel bonito, lápis de cor e tesouras.

What do you think about the ideia of giving the conventional wooden pegs a bit of a twist? They can have other purpose besides the traditional one. How about making some magnets for the fridge? Or assemble a few in a string to make a garland? It's easy. You'll need wooden pegs, double-sided tape, some nice paper, color pencils and scissors.


1. Pinta-se os lados da mola.
2.Pega-se na fita e no papel.
3. Cola-se a fita à parte de trás do papel.
4. Tira-se a parte que tapa o outro lado da fita.
5. Cola-se a fita nos lados da mola que não estão pintados.
6. Apara-se o papel que fica a mais e está pronto!

1. Colour the sides of the pegs with the pencils.
2. Get the tape and the paper.
3. Stick one strip of tape onto the back of the paper and press.
4. Peel the tape.
5. Stick the strip to the sides of the peg that have no color.
6. Snip the extra paper and you're done! 

sábado, 14 de abril de 2012

Do Japão | From Japan

Um presente que uma amiga me trouxe do Japão. Delicados, tradicionais e inspiradores...

A present that a friend brought me from Japan. Delicate, traditional and inspiring...

Carimbos | Stamps


Tenho andado a experimentar fazer carimbos com borrachas. Não é muito fácil mas é divertido! Para encontrar carimbos realmente bonitos, vejam este blog e este.

I've been trying to make stamps out of rubbers. It's not that easy but it's great fun! If you want to look at some really beautiful stamps, look here and here.